Αποκλειστικά από την GrTeam grteamsub.webs.com
Μην κοιτάς πίσω: Ο Μύθος του Ορφέα Επεισόδιο 4
Περίμενε μέχρι να έρθει ο υπαστυνόμος Κιμ.
Μην ανησυχείς. Δεν θα πάθω τίποτα.
Δεν ξέρεις ποιος ήταν που τηλεφώνησε και ούτε γνωρίζεις τις προθέσεις του.
Θα το ανακαλύψω όταν τον συναντήσω.
Μπορεί να είναι επικίνδυνα.
Ξέχασες πως είμαι Εισαγγελέας;
Είμαι η Εισαγγελέας Τζο Χε Γου.
Εσείς μου τηλεφωνήσατε;
Χε Γου!
Μην πλησιάζεις.
Μείνε εκεί.
Πάμε. Νομίζω ότι είναι καλύτερα να φύγουμε από εδώ προς το παρόν.
Χε Γου.
Χαν Γι Σου.
Σ' αφήνω να φύγεις επειδή είσαι ανήλικος.
Αλλά την επόμενη φορά δεν θα σ' αφήσω τόσο εύκολα.
Είναι εκείνος.
Τι εννοείς;
Ανακαλύψατε τίποτα;
Θα είναι δύσκολη υπόθεση.
Αιτία θανάτου;
Πρέπει να κάνουμε μερικά τεστ για να είμαστε σίγουροι αλλά φαίνεται ότι πρόκειται για δηλητήριο.
- Δηλητήριο; - Ναι.
Βρήκαμε μια βελόνα στο πίσω μέρος του κεφαλιού.
Α, και σχετικά με αυτό τον κύκλο...
Φαίνεται ότι χρησιμοποίησαν το αίμα του θύματος για να τον ζωγραφίσουν.
Είσαι καλά;
Σχετικά με το γαμήλιο ταξίδι...
Μήπως να το αναβάλλαμε;
Δεν σε πειράζει;
Είναι ένα μοναδικό γαμήλιο ταξίδι γι' αυτό πως να μην με πειράζει.
Αυτό είναι αλήθεια.
Έχω ακυρώσει ήδη τις κρατήσεις μας.
Ο σύζυγος μιας Εισαγγελέα πρέπει να τα υπομένει αυτά.
Ευχαριστώ, Τζουν Γιονγκ.
Να προσέχεις.
Εντάξει.
Άφησε τα πάνω μου. Πήγαινε στο αεροδρόμιο αλλιώς θα χάσετε το ταξίδι σας.
- Αναβάλλαμε το ταξίδι. - Το αναβάλλατε;
Τον μήνα του μέλιτος;
Ναι. Πήγαινε να κάνεις ερωτήσεις στους φίλους, την οικογένεια και τους γνωστούς του θύματος.
Α, Εισαγγελέα Τζο...
Πιθανότατα να ερευνήσει και η αστυνομία αργότερα...
αλλά κρατήστε και την παραμικρή λεπτομέρεια που μπορεί να αποτελέσει στοιχείο.
Εντάξει, μην ανησυχείτε γι' αυτό. Πηγαίνετε στο ταξίδι σας.
Κάνε μου την χάρη.
Εισαγγελέα Τζο!
12 χρόνια πριν, Τόκιο
Ακόμα και αφού τελειώσει η θεραπεία σου...
θα αισθάνεσαι πόνο στους ώμους και τα πόδια για την υπόλοιπη ζωή σου.
Όλοι πεθαίνουν αργά ή γρήγορα, γιατί λοιπόν βιάζεσαι;
Γιατί μου σώσατε την ζωή;
Επειδή πέθαινες.
Τότε έπρεπε να μ' αφήσετε να πεθάνω!
Με ποιο δικαίωμα με σώσατε;
Πίστευα ότι τουλάχιστον θα μου έλεγες ευχαριστώ.
Δεν ζήτησα να με σώσετε.
Τόσο πολύ φοβάσαι λοιπόν να ζήσεις με νέα ταυτότητα;
Σταματήστε να το παίζετε υπεράνω! Δεν ξέρετε τίποτα!
Υπάρχει ένα πράγμα που ξέρω.
Ότι αν μείνεις ζωντανός, θα εμφανιστεί η ευκαιρία σου.
Η ζωή μπορεί να σου φέρει πολλά πράγματα.
Όπως οι δοκιμασίες που πέρασες.
Αλλά αν δεν έχεις το θάρρος να τις αντιμετωπίσεις, τότε δεν θα σε σταματήσω από το να το σκάσεις.
Ήταν καθήκον μου σαν άνθρωπος να προσπαθήσω να σε σώσω.
Αλλά από εδώ και μπρος από εσένα θα εξαρτηθεί αν θα ζήσεις ή όχι.
Ίσως όλα να σου φαίνονται πως τέλειωσαν τώρα,
αλλά όσο είσαι ζωντανός, οι ευκαιρίες θα έρχονται.
Μην το ξεχάσεις ποτέ αυτό, Χαν Γι Σου.
Έπρεπε να την πείσεις να έρθει μαζί σου.
Είναι η μοναδική Εισαγγελέας στην Κορέα;
Εντάξει. Έλα στο σπίτι πρώτα και θα μιλήσουμε.
Δεν μπορέσατε να πάτε στο ταξίδι σας... Φίλε δεν μπορώ να το πιστέψω.
Η Εισαγγελέας Τζο είναι πιθανότατα ο δεύτερος πιο πεισματάρης εισαγγελέας στην Κορέα.
Και ποιος είναι ο πρώτος;
Ο πατέρας σου, ο διευθυντής του Γραφείου της Εισαγγελίας της Σεούλ.
Έλαβα τηλεφώνημα από κάποιον που μου είπε ότι είχε πληροφορίες για μια υπόθεση φόνου.
Οι λεπτομέρειες για το θύμα και η τοποθεσία ήταν αδιάσειστες για να το θεωρήσω ότι ήταν φάρσα.
Τότε πιστεύεις ότι το τηλεφώνημα το έκανε ο ίδιος ο δράστης;
Είναι πιθανόν. Ή μπορεί να ήταν κάποιος μάρτυρας.
Το σίγουρο είναι πως έχει να κάνει...
με το τροχαίο δυστύχημα του πατέρα του Χαν Γι Σου, πριν 12 χρόνια.
Ξέρεις ότι το θύμα ήταν ο υπεύθυνος αξιωματικός σε εκείνη την υπόθεση, σωστά;
Ναι, το γνωρίζω.
Επιπλέον, πριν τον θάνατο του, το θύμα είπε ότι ήξερε γιατί πέθανε ο Χαν Γι Σου.
Αυτό σημαίνει ότι ο λόγος που πέθανε ο Γι Σου, σχετίζεται με την υπόθεση του τροχαίου δυστυχήματος.
Εισαγγελέα Τζο...
Ο κύκλος που ήταν ζωγραφισμένος πάνω στο θύμα... Ο δολοφόνος μας στέλνει ένα μήνυμα.
Αν μπορέσουμε να καταλάβουμε τι εννοεί, σίγουρα θα μας δώσει ένα στοιχείο...
Αλλά δεν ξέρω από που να ξεκινήσω.
Χε Γου, ηρέμησε.
Μην παίρνεις βιαστικές αποφάσεις τώρα.
Η μεροληψία μπορεί να διαταράξει την έρευνα σε αυτή την υπόθεση.
Το γνωρίζω.
Πρέπει να ξεκινήσουμε μια έρευνα πρώτα, γι' αυτό πήγαινε να ξεκουραστείς.
Θα ερευνήσω πρώτα το πτώμα του θύματος.
Όχι. Θα είναι καλύτερα για σένα να μείνεις έξω από αυτή την υπόθεση.
Όχι, θα αναλάβω εγώ την υπόθεση. Αυτό το περιστατικό συνέβη στην δική μου δικαιοδοσία.
Και γι' αυτό σου ζητάω να μείνεις έξω απ' αυτό.
Ο δολοφόνος σχεδίασε κάθε λεπτομέρεια μέχρι και το ακριβές σημείο του φόνου.
Αυτό σημαίνει ότι ο δολοφόνος θέλει να αναλάβεις την υπόθεση.
- Δεν με πειράζει αυτό. - Πειράζει όμως εμένα.
Άκουσε με και μείνε μακριά απ' αυτό.
Περίμενε.
Ξέρεις πολύ καλά γιατί...
έγινα εισαγγελέας.
Το γνωρίζω.
Και γι' αυτό δεν θα σ' αφήσω να το κάνεις.
Κύριε Μπιον...
Αν συνεχίσεις θα σε αναφέρω στους ανωτέρους σου.
Όππα, θα σου αγοράσω ένα τηλεσκόπιο όταν γίνω πλούσια.
- Γεια! - Ήρθες.
- Καλή δουλειά! - Ευχαριστώ!
Πως μπορώ να σας εξυ....
Έι!
Γεια!
Προέκυψε κάτι σημαντικό στην Χε Γου...
Πιστεύω ότι θα είναι καλύτερα αν ακούσετε τις λεπτομέρειες από εκείνη αργότερα.
Θα σου τηλεφωνήσουμε, Πατέρα.
Εντάξει.
Τι συνέβη; Νόμιζα ότι θα ήσασταν πάνω στο αεροπλάνο μέχρι τώρα.
Ανέβαλα το ταξίδι επειδή ήθελα να σε δω.
Γι Χιον...
Μήπως κατά τύχη, έλαβες κάποιο περίεργο τηλεφώνημα πρόσφατα;
Όχι. Γιατί;
Χε Γου.
Στην πραγματικότητα...
Συνέβη ένα περιστατικό σήμερα το πρωί.
Και γι' αυτό ανέβαλα το ταξίδι.
Τι είδους περιστατικό;
Δεν μπορώ να σου δώσω τις λεπτομέρειες ακόμα.
Τίποτα δεν είναι σίγουρο ακόμα.
Αλλά υπάρχει μια πιθανότητα, αυτή η υπόθεση να...
συνδέεται με την υπόθεση του πατέρα σου πριν 12 χρόνια.
Φυσικά, είναι μόνο δική μου γνώμη.
Γι' αυτό ήρθα εδώ επειδή ήθελα να σε ρωτήσω κάτι.
Έχω διαβάσει ήδη τους φακέλους για την υπόθεση του πατέρα σου.
Αλλά δεν υπάρχει καμιά αναφορά στον Γι Σου...
επειδή δεν υπήρχε άλλη απόδειξη εκτός από το αίμα και την τοποθεσία του εγκλήματος.
Τι θέλεις να με ρωτήσεις;
Την μέρα που έγινε το ατύχημα...
Μήπως ο Γι Σου έκανε ή είπε κάτι σ' εσένα που σου φάνηκε παράξενο;
Ξέρω ότι θα τα έχεις πει πολλές φορές...
Αλλά προσπάθησε να τα θυμηθείς ξανά σε περίπτωση που άφησες κάτι απ' έξω
Ακόμα και η παραμικρή λεπτομέρεια είναι αρκετή.
Αυτό ήταν μέσα στο μουσικό κουτί.
Τι;
Το κλειδί.
Κλειδί;
Ήταν μέσα στο μουσικό κουτί που μου πήρε ο μπαμπάς.
Ο Γι Σου το πήρε μαζί του.
Είπαν ότι το κλειδί βρέθηκε στον τόπο του δυστυχήματος.
Τότε γνωρίζει και ο κύριος Μπιον γι' αυτό;
Εισαγγελέα Τζο.
Ήρθες;
Τι κάνεις εδώ;
Είπες ότι θα μου έκανες το τραπέζι, σωστά;
Είναι γλυκό.
Το ποτό είναι γλυκό όταν το πίνεις την ημέρα. Γιατί δεν πίνεις εσύ;
Πραγματικά θα ήθελα να με ακούσεις.
- Καταλαβαίνω πως νιώθεις. - Κι εγώ καταλαβαίνω πως νιώθεις εσύ.
Και ξέρω πως αν αφήσω τα προσωπικά μου αισθήματα, θα διαταράξω την έρευνα.
Αλλά ξέρεις τι...
Γιατί πέθανε ο Γι Σου; Ποιος ήταν υπεύθυνος για τον θάνατο του...
Γιατί να τον σκοτώσουν... Είναι καθήκον μου να αποκαλύψω αυτά τα πράγματα.
Είναι κάτι που πρέπει να κάνω οπωσδήποτε.
Χε Γου.
Δεν ξέρεις πως με φωνάζουν; 'Εισαγγελέας Πιτμπουλ.'
Μου το έδωσαν επειδή όταν χώνω τα δόντια μου σε μια υπόθεση...
δεν την αφήνω μέχρι να την λύσω.
Δεν το άκουσες; Όλοι φαίνεται να ξέρουν την φήμη μέχρι τώρα.
Δεν έχεις ακούσει τις φήμες και για μένα;
Αα, εννοείς το 'Ανόητος και Πεισματάρης Διάολος;'
'Ανόητος και Πεισματάρης...' Πωπω, είναι μακρύ και δύσκολο να το λέω
Το ξέρω. Φυσικά και το ξέρω.
Λοιπόν, ας τελειώσουμε την συζήτηση μας εδώ.
Το φαγητό θα κρυώσει. Ας φάμε.
Δεν θέλω να ζήσω την υπόλοιπη ζωή μου, μετανιώνοντας.
Να είμαι ειλικρινής, φοβάμαι.
Όπως είπες κι εσύ, φοβάμαι για το ποιες μπορεί να είναι οι προθέσεις του δράστη.
Όμως...
Αν δεν ανακαλύψω την αλήθεια μόνη μου...
Αν το σκάσω τώρα επειδή φοβάμαι...
νομίζω ότι θα το μετανιώνω για το υπόλοιπο της ζωής μου.
Ο Γι Σου εξαφανίστηκε από αυτό τον κόσμο.
Και ο πατέρας του δηλητηριάστηκε.
Όμως δεν συνέλαβαν κανέναν.
Η υπόθεση δεν διαλευκάνθηκε ποτέ και όλοι την έχουν ξεχάσει.
Αυτή μπορεί να είναι η μοναδική μας ευκαιρία να ζητήσουμε να ανοίξουν ξανά την υπόθεση του Γι Σου.
Δεν θα επηρεαστώ από τα αισθήματα μου και θα βάλω τα δυνατά μου.
Ξέρω ότι θα τα καταφέρω.
Πρέπει να το κάνω αυτό, και για χάρη της Γι Χιον.
Γι' αυτό βοήθησε με σε παρακαλώ.
Ήθελα να σε ρωτήσω κάτι νωρίτερα αλλά το ξέχασα.
Το κλειδί που βρέθηκε στην τοποθεσία του δυστυχήματος του Γι Σου...
Εξαφανίστηκε.
Τι εννοείς ότι εξαφανίστηκε;
Τοποθέτησα το κλειδί στην αίθουσα των στοιχείων.
Αλλά εξαφανίστηκε.
Αυτό σημαίνει ότι ήταν δουλειά από μέσα.
Δεν άφησαν κανένα ίχνος;
Εντάξει.
Κατάλαβα. Αυτό θα κάνω.
Θα μείνεις έτσι;
Πότε ήρθες;
Πριν αρκετή ώρα.
Πρέπει να είμαι ιδιοφυΐα.
Η συγκέντρωση μου είναι τόσο έντονη.
Και εγώ είμαι τόσο πεινασμένος που μπορεί να φάω την ιδιοφυή εισαγγελέα γυναίκα μου.
Δεν έφαγες ακόμα; Αχ όχι, μόλις έφαγα με τον κύριο Μπιον.
Καλά έκανες. Μυρίζω και το ποτό πάνω σου.
Ήπια δυο ποτήρια.
Με αυτό τον ρυθμό θα με παρατήσεις πριν πάμε στο ταξίδι του μέλιτος μας.
Θα σε συγχωρήσω αν κάνεις ότι σου λέω από εδώ και μπρος.
Πρώτα θα κάνουμε ένα καυτό ντους και μετά...
Και μετά;
Θα κοιμηθούμε μαζί.
Τι; Θα μας ακούσουν.
Και τι έγινε αν μας ακούσουν; Είναι αμαρτία αν κοιμηθούμε μαζί;
Σταμάτα!
Σίγουρα θα κοιμηθούμε μαζί, κατάλαβες;
Σταμάτα είπα!
Ξεκουραστήκατε;
Ναι. Ήταν ο πρώτος καλός ύπνος που έκανα εδώ και καιρό.
Χαίρομαι που το ακούω.
Είμαι ο Ο Τζουν Γιονγκ.
Το γνωρίζω.
Το γνωρίζετε;
Α, δεν ήσασταν στο δωμάτιο σας και γι' αυτό...
- Πάμε στο δωμάτιο μου. - Ναι.
Ευχαριστώ.
Δεν φάγατε, έτσι δεν είναι;
- Και εσείς, δεσποινίς Τζανγκ; - Όχι ακόμα.
Ας φάμε μαζί.
Τι θα φάμε;
Αν δεν έχετε κάτι ιδιαίτερο κατά νου, θα διαλέξω εγώ.
Διαλέξτε τότε.
Έχει ένα καλό στέκι με στιφάδο Κιμτσι στο δρομάκι πίσω από το ξενοδοχείο.
Αλήθεια;
Τι λέτε για στιφάδο Κιμτσι;
Αν το θέλετε, δεν με πειράζει.
Εκείνο το μέρος έχει και πολύ καλό Μακόλι.
Α, αλήθεια;
Θέλετε να παραγγείλουμε και λίγο Μακόλι;
Ναι... Στα όνειρα σου!
Δεν πρέπει να με κουβαλήσεις στην πλάτη σου;
Ναι... Στα όνειρα σου!
Είπε ότι τον λένε Τζουν Γιοσίμουρα;
Χε Γου.
Τι μου είπες;
Δεν ξέχασες το ραντεβού σου με τον Πρόεδρο Μουν του Ξενοδοχείου Γκραντ, σωστά;
Όχι, δεν το ξέχασα.
Και μίλησα με τον γραμματέα του Προέδρου Τζο Σανγκ Γκουκ.
Ο Κύριος Τζο δέχτηκε την πρόσκληση σας και λέει ότι είναι σύμφωνος με όποια ώρα μας βολεύει.
Ωραία.
Τότε ξεκουραστείτε.
Γραμματέα Τζανγκ...
Χρειάζομαι έναν οδηγό.
[Κιμ Ντονγκ Σου 010-710-0566]
Πριν λίγο, είπατε ότι ήσασταν σπίτι γι' αυτό έφυγα αμέσως.
Τι; Σε μια ώρα;
Εντάξει, αν είναι έτσι...
Θα το αφήσω στον γείτονα σας...
Εμπρός;
Κόπανε!
Αα, σοβαρά!
Τι κάθαρμα!
Εμπρός;
Ναι, είμαι ο Κιμ Ντονγκ Σου.
Συνέντευξη;
Που;
Α, έχω κάνει αίτηση σε αρκετά μέρη αλλά...
δεν θυμάμαι να έκανα αίτηση σ' εκείνο το μέρος.
Α όχι, φυσικά και όχι! Θα έρθω! Θα είμαι εκεί σίγουρα. Ναι!
Μάλιστα, θα περιμένω τηλεφώνημα σας.
Πωπω! Το Ξενοδοχείο Γκραντ;
Φοβερό!
[Κιμ Ντονγκ Σου 010-710-0566]
Θα ήθελα να δω μια φωτογραφία του Τζουν Γιοσίμουρα, του διευθυντή του Ξενοδοχείου Γκραντ.
Εννοείτε το Ξενοδοχείο Γκραντ στην Ιαπωνία;
Ναι. Δεν μπορώ να βρω πουθενά φωτογραφία του, ούτε καν στο ίντερνετ.
Εντάξει.
Αλλά τι έγινε με το ταξίδι του μέλιτος;
- Αναβλήθηκε. - Ορίστε;
Γι Σου...
[600 Τέχνη]
Δεν ξέχασε.
Συγγνώμη...
Τι σχεδιάζεις;
Μαμά, πεινάω.
Δεν έφαγα ούτε το μεσημέρι.
Μου έστειλαν αυτό.
Υποθέτω πως έλαβες το ίδιο μήνυμα.
Ναι.
Γνωρίζω αυτό το σχολείο επειδή σπούδαζα εδώ...
Αλλά πως ήξερες εσύ;
Αυτό.
[Λύκειο Σονγκ Μουν]
Το τηλέφωνο πιθανότατα δεν θα μπορεί να εντοπιστεί αλλά ζήτησα να το ψάξουν όπως και να 'χει.
Δεν καταλαβαίνω.
Γιατί να το κάνει κάποιος αυτό;
Κανένας εκτός από τον Γι Σου δεν ήξερε ότι ο Σαγκάλ είναι ο αγαπημένος μου ζωγράφος.
Το ξέρει και η Γι Χιον. Και το είπε και σε μένα γι' αυτό το ξέρω.
Το γνωρίζει και η γυναίκα μου.
Και πιθανότατα να το γνωρίζει και ο Ο Τζουν Γιονγκ.
Απ'όλα τα μυστικά που νομίζουμε ότι έχουμε, σχεδόν κανένα δεν είναι πραγματικό μυστικό.
Κατάλαβα.
Αν βρούμε από που είναι αυτή η φωτογραφία, τότε θα μας δώσει ακόμα ένα στοιχείο.
Μπορείς να σκεφτείς κάποιο μέρος;
Τίποτα δεν μου έρχεται στο μυαλό ακόμα.
Σίγουρα θα υπάρχει μια απάντηση, επειδή ο δράστης θέλει να το λύσουμε.
Α και στην πραγματικότητα, σαν σήμερα ήταν...
η μέρα που σκοτώθηκε ο Χαν Γιονγκ Μαν.
Παραλίγο να το ξεχάσω.
Αλλά θυμήθηκα όταν κοίταξα τους φακέλους του ξανά.
Τότε, θέλεις να πεις ότι ο Τζονγκ Μαν Τσουλ πέθανε την ίδια μέρα που σκοτώθηκε και ο Χαν Γιονγκ Μαν;
Ναι.
Ήλπιζα πως είστε κάποιος που γνώριζε τον νεκρό.
Μάλλον σας απογοήτευσα.
Το τοπίο ήταν τόσο όμορφο που σταμάτησα για να ρίξω μια ματιά.
Υποθέτω ότι για εσάς φαίνεται όμορφο, επειδή η καρδιά σας είναι επίσης όμορφη.
Πρέπει να είχατε στενή σχέση με τον νεκρό.
Ήμουν ερωτευμένη με τον μακαρίτη.
Πολύ ανόητο εκ μέρους μου, σωστά;
Όχι.
Τώρα νιώθω καλύτερα.
Ήταν ένα μυστικό που δεν είχα πει σε κανέναν.
Η γυναίκα του μακαρίτη βρίσκεται επίσης εδώ.
Πιστεύω ότι θα με καταλαβαίνει.
Επειδή η αγάπη μου ήταν πάντα χωρίς ανταπόκριση.
Είμαι σίγουρος.
Ευχαριστώ που ακούσατε το μυστικό μου.
Ήταν τιμή μου που άκουσα το μυστικό σας.
Περιμένετε...
Θα σας συνοδεύσω εκεί που πηγαίνετε.
Όχι, ευχαριστώ.
Δεν μπορώ να δεχτώ τόσο μεγάλη χάρη από κάποιον που συνάντησα μόλις τώρα.
Κλειδί για ντουλάπι σταθμού τρένου;
Ναι.
Πιστεύω ότι ο Γι Σου ανακάλυψε κάτι πολύ σημαντικό εκεί.
Και αυτός είναι πιθανότατα ο λόγος που σκοτώθηκε.
Αλλά με το 'κάτι σημαντικό,' εννοείς...
Πιθανόν συνδέεται με τα στοιχεία για τον δολοφόνο του Χαν Γιονγκ Μαν.
Δεν θα εμφανίζονταν μαγικά τα στοιχεία, γιατί να κλέψουν το κλειδί;
Δεν έχω ιδέα.
Υπήρχε κάποιος που να είδε τον Γι Σου εκείνη την μέρα στον σταθμό του τρένου;
Όπως κάποιος υπάλληλος του σταθμού...
Είναι ένας μικρός σταθμός και υπήρχε μόνο ένας υπάλληλος.
Αλλά από εκείνη την μέρα εξαφανίστηκε.
Εξαφανίστηκε;
Ναι.
Νιώθω πως πέφτω ολοένα και πιο βαθιά σε ένα λαβύρινθο.
Ναι, Γενικέ Εισαγγελέα Ο.
Όχι, θα διακόψω την άδεια μου και θα επιστρέψω αύριο στην δουλειά.
Κατά την γνώμη μου, υπάρχουν αστυνομικοί που δουλεύουν στην υπόθεση...
Και εσύ θα είσαι πολύ απασχολημένη αν την αναλάβεις...
Γι' αυτό πιστεύω ότι θα είναι καλύτερα αν πάρεις άδεια για μια βδομάδα.
Θα είμαι εντάξει.
Η υπόθεση δεν θα εξαφανιστεί αν σταματήσεις για μια βδομάδα.
Κάντο τουλάχιστον για χάρη του γιου μου.
Θα βάλω να συγκεντρώσουν άπειρα στοιχεία όσο θα λείπεις.
Όμως Γενικέ...
Κι εγώ επίσης ορμούσα σε υποθέσεις όταν ήμουν νεότερος, γι' αυτό σε καταλαβαίνω.
Ελπίζω να με ακούσεις.
Εντάξει. Θα τελειώσω εδώ και θα σας επισκεφθώ με τον Τζουν Γιονγκ.
Εντάξει.
Α, και...
Ναι;
Τι σου είπε ο Τζονγκ Μαν Τσουλ;;
Μόνο ότι ήθελε να με συναντήσει και να μου πει κάτι...
Τίποτε άλλο.
Μάλιστα Γενικέ.
Ήταν ο Τζονγκ Μαν Τσουλ;
Έπρεπε να τον είχα ξεφορτωθεί όταν είχα την ευκαιρία.
Α ναι.
Βγήκαν τα αποτελέσματα από την νεκροψία του Τζανγκ Μαν Τσουλ;
Ναι.
Γιατί δεν μου το είπες;
Τελικά δηλητηριάστηκε!
Ναι.
Το ίδιο δηλητήριο που χρησιμοποιήθηκε για να σκοτώσουν τον πατέρα του Γι Σου.
Σχετικά με τον κύκλο...
Πιστεύω ότι σημαίνει ότι πρέπει να ξεκινήσουμε από την αρχή.
Το τροχαίο ήταν η αρχή...
Γι' αυτό πιστεύω ότι πρέπει να ξεκινήσουμε από εκεί.
Είσαι σίγουρη ότι θα αναλάβεις αυτή την υπόθεση;
Δεν άλλαξα γνώμη.
Αυτή η υπόθεση ίσως να είναι πιο σύνθετη και επικίνδυνη απ' όσο φανταζόμαστε.
Όσο περίπλοκη και τραβηγμένη και αν είναι, θα υπάρχει ένα τέλος σ' αυτό.
Δεν έχω καλό προαίσθημα γι' αυτό.
Δεν θα παραιτηθώ ότι και αν μου πεις.
Θα σε καλέσω αργότερα.
Υπήρχε ένας μάρτυρας.
Μάλλον δεν περιλαμβάνεται στον φάκελο.
Ήταν εφτά χρονών τότε, άρα θα είναι στο λύκειο τώρα.
Είσαι ο Κανγκ Ντε Γον;
Ποιος είστε;
Έφτασα εδώ άνετα χάρη σ' εσάς.
Ήταν χαρά μου.
Στο καλό.
Η Εισαγγελέας Τζο δεν λέει πολλά...
αλλά ο Τζονγκ Μαν Τσουλ μου είπε ότι προσπαθούσε να ανακαλύψει γιατί πέθανε ο Χαν Γι Σου.
Ξαφνιάζομαι που το ακούω.
Ναι. Κι εγώ ξαφνιάστηκα πολύ.
Ειδικά επειδή οι έρευνες από την αστυνομία και την εισαγγελία..
έφτασαν στο συμπέρασμα ότι επρόκειτο μόνο για τροχαίο δυστύχημα με εγκατάλειψη του θύματος.
Αυτό είναι αλήθεια.
Μήπως ο Τζονγκ Μαν Τσουλ της είπε γιατί πέθανε ο Χαν Γι Σου;
Τον σκότωσαν πριν προλάβει να της μιλήσει.
Νομίζω ότι σήμερα ήρθες να με δεις για κάποιο άλλο λόγο...
Συγγνώμη που σας ενοχλώ αλλά...
υπάρχει κάτι που με προβληματίζει.
Ο Τζονγκ Μαν Τσουλ εκβίαζε τον γιο σας, Τζο Γι Σον όλο αυτό τον καιρό.
Το έκανε και εχτές το απόγευμα.
Νομίζω ότι παρεξήγησες κάτι.
Γνωρίζω τον γιο μου πάρα πολύ καλά.
Είναι σαν ένα κουτάβι που γαυγίζει μόνο όταν βλέπει την τίγρη.
Δεν είναι αρκετά δυνατός για να κάνει κάτι τέτοιο.
Συγγνώμη αν σας προσέβαλα.
Δεν πειράζει, ξέρω ότι προσπαθείς να με προστατεύσεις.
Αλλά με προβληματίζει που η Εισαγγελέας Τζο ανέλαβε αυτή την υπόθεση.
Θα προτιμούσα να την σταματήσεις από αυτή την υπόθεση.
Η Εισαγγελέας Τζο μου μοιάζει. Είναι πολύ πεισματάρα.
Αν δεν βάλεις τα δυνατά σου για να την σταματήσεις, αυτό θα σου έρθει μπούμερανγκ.
Το γνωρίζω.
Θα βρω κάποιο τρόπο.
Εντάξει.
Είπες ότι μίλησες σε εκείνον τον αστυνομικό ότι ήσουν μάρτυρας στο ατύχημα.
Είπα ότι δεν θυμάμαι επειδή ήταν πριν τόσο πολύ καιρό.
Προσπάθησε να θυμηθείς σε παρακαλώ...
Πραγματικά δεν θυμάμαι!
Δεν θα με πιστεύατε άλλωστε.
Σχετικά με το ρολόι...
Είπες ότι είδες ένα γυαλιστερό ρολόι να γλιστράει από τον καρπό του οδηγού.
Δεν θυμάμαι.
Περίμενε.
Ένα ρολόι;
Είναι το ρολόι του πατέρα σου στο σπίτι;
Τι;
Το ρολόι που φοράει ο πατέρας σου, είναι στο σπίτι;
Ερευνήστε τους φίλους και τους γνωστούς του Τζονγκ Μαν Τσουλ.
Ναι.
Έτσι πιστεύω κι εγώ.
Ήλπιζα πως τα πράγματα θα ηρεμούσαν.
Αλλά αυτή η υπόθεση δεν θα τελειώσει ποτέ.
Δεν πουλάω το ξενοδοχείο μου για να βγάλω χρήματα.
Φυσικά.
Επειδή είστε χορηγός σε πολλά άπορα παιδιά και γι' αυτό σας αποκαλούν "Ο πατέρας των φτωχών παιδιών.'
Πείτε μου μια τιμή και το Ξενοδοχείο Τζάιαντ θα προσπαθήσει να ανταποκριθεί.
Έχω κάνει ήδη μια συμφωνία με τον Ο Τζουν Γιονγκ του Ξενοδοχείου Γκάγια.
Άκουσα ότι δεν έχετε υπογράψει τίποτα ακόμα.
Μια προφορική συμφωνία δεν παύει να είναι συμφωνία.
Επιπλέον είναι μια υπόσχεση που έδωσα σε έναν σπουδαίο άντρα όπως ο Ο Τζουν Γιονγκ.
Δεν μπορώ να κάνω πίσω σε μια τέτοια υπόσχεση.
Όμως θα το κάνετε.
Τι.. είπατε;
Το Ξενοδοχείο Γκραντ Μπλου, θα ανήκει σύντομα στην Τζάιαντ.
Τελειώσαμε εδώ, παρακαλώ φύγετε.
Κύριε Μουν...
Ειμαι η Μπομπε. Η Μπομπε είναι κακό κορίτσι.
Αυτό μου είπε ο μπαμπάς.
'Η Μπομπε είναι κακό κορίτσι.'
Αα, πονάω! Σταμάτα! Όχι, δεν θέλω!
Φοβάμαι.
Μην με αγγίζεις...
Έχω κι άλλο αντίγραφο.
Το κορίτσι με το όνομα Μπομπε...
Υποθέτω ότι ήταν ένα από τα παιδιά που χορηγείτε.
Της επιτεθήκατε σεξουαλικά πολλές φορές.
Και τώρα είναι σε ένα ψυχιατρικό ινστιτούτο.
Αυτό... δεν είναι αλήθεια.
Έχω πολλά λεφτά.
Αυτό σημαίνει ότι έχω και πολλούς υποστηρικτές. Φυσικά...
Έχω κι άλλα στοιχεία.
Αυτό ανήκει στο παρελθόν. Ήταν ένα τραγικό λάθος.
- Έχω ξεκινήσει μια νέα αρχή... - Όταν γίνει ένα λάθος...
δεν σβήνει ποτέ.
Δεν πιστεύω ότι οι άνθρωποι μπορούν να αλλάξουν για το καλύτερο.
Ένα κακό άτομο, μπορεί να γίνει μόνο χειρότερο.
Είστε ένας άντρα με βαθύ στοχασμό...
γι' αυτό φαίνεται ότι ίσως να έχετε το θάρρος να ομολογήσετε τα εγκλήματα σας.
Αν επιλέξετε να ομολογήσετε, θα στείλω τις αποδείξεις στα ΜΜΕ και θα μπορέσετε να παραιτηθείτε.
Τι θα επιλέξετε;
Τι θέλεις να με ρωτήσεις; Είναι τόσο δύσκολο να το πεις;
Ρώτησε με. Τι είναι;
Πριν 12 χρόνια....
Το τροχαίο που αφορούσε τον Χαν Γιονγκ Μαν...
Μήπως είχε να κάνει μαζί σου;
Τι;
Μήπως ο Χαν Γιονγκ Μαν πήρε το φταίξιμο για κάτι που έκανες εσύ;
Τι είναι αυτά που λες;
Απάντησε μου με ειλικρίνεια σε παρακαλώ.
Δεν ξέρω τι ανοησίες έχεις ακούσει...
αλλά δεν έχω καμιά σχέση μ' εκείνη την υπόθεση.
Μου λες την αλήθεια;
Αυτή την γνώμη έχεις για τον πατέρα σου;
Κι εγώ επίσης ελπίζω να μην έχεις σχέση με την υπόθεση.
Σου λέω ότι δεν έχω καμιά απολύτως σχέση!
Εξάλλου, ο οδηγός Χαν ομολόγησε μόνος του.
Θα ερευνήσω ξανά την υπόθεση.
Σκοπεύω να ερευνήσω τα πάντα διεξοδικά από την αρχή.
Και αυτό δεν θα πρέπει να σε επηρεάσει, σωστά;
Φυσικά και όχι.
Εντάξει.
Θα εμπιστευτώ ότι μου είπες.
Όμως...
Η υπόθεση έχει κλείσει ήδη και τα 12 χρόνια είναι αρκετά μετά την παραγραφή της υπόθεσης για να την ανοίξεις ξανά...
Γιατί θέλεις να ερευνήσεις ξανά την υπόθεση;
Ο αστυνομικός που είχε αναλάβει την υπόθεση, δολοφονήθηκε πρόσφατα.
Τι;
Πρέπει να έχω γεράσει πολύ.
επειδή θέλω να μείνεις με την Χε Γου μαζί μου...
Όχι.
Ευχαριστώ.
Που δεχτήκατε την επιθυμία μου.
Όχι, ήταν χαρά μας.
Η Χε Γου και εγώ είμαστε ευτυχισμένοι που θα ζήσουμε μαζί σας, Πρόεδρε.
Μην με αποκαλείς "Πρόεδρο". Να με φωνάζεις 'Παππού.'
Μάλιστα.
Εσείς οι δυο το σχεδιάσατε αυτό κρυφά;
Ναι, παππού.
Τελειώσαμε εδώ, πηγαίνετε να μαζέψετε τα πράγματα σας.
Συγγνώμη;
Τηλεφώνησα στην Βίλα και είπα ότι θα πάτε εκεί.
Έχω πολλή δουλειά να κάνω, γι' αυτό δεν μπορώ να πάω εκεί, Παππού.
Όσο απασχολημένη και αν είσαι, αυτό δεν είναι δίκαιο για τον Τζουν Γιονγκ.
Είμαι εντάξει.
Λοιπόν, εγώ δεν συμφωνώ.
Κάντε ένα διάλειμμα για μερικές μέρες. Θα είστε και πιο παραγωγικοί στις δουλειές σας.
- Όμως Παππού-- - Άκουσε τον παππού σου.
Είναι Σαβ/κο και εξάλλου, είναι μόνο δυο ώρες από την Σεούλ.
Ευχαριστώ, Παππού.
Εντάξει λοιπόν.
Προσκάλεσα ένα σημαντικό επισκέπτη στην βίλα αύριο.
Να το έχετε υπόψη.
Νόμιζα ότι ήθελες να ξεκουραστώ.
Είναι κάποιος που πρέπει να συναντήσει ο Τζουν Γιονγκ.
Θα φάνε μόνο μεσημεριανό γι' αυτό δεν θα σε απασχολήσει πολύ.
Έφερα τα υλικά που ζητήσατε...
4 Χρόνια Πριν-Τόκιο
Σταματήστε τον!
- Ορίστε. - Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ.
Ευτυχώς.
Συγγνώμη...
Πως μπορεί ένας άντρας να στέκεται έτσι και να βλέπει μια γυναίκα να την ληστεύουν;
Και είσαι και ομορφούλης. Κρίμα την ομορφιά σου.
Μην το κάνεις ξανά. Οι άνθρωποι υποτίθεται ότι βοηθάνε ο ένας τον άλλο, σωστά;
Κατάλαβες;
Λοιπόν, με συγχωρείτε.
- Τα κορδόνια σου είναι λυμένα. - Αλήθεια;
Αχ Θεέ μου... Είστε Κορεάτης;
Σχετικά με ότι είπα... μην το πάρετε προσωπικά.
Μήπως σας πρόσβαλα;
Αλλά ειλικρινά, ένας άντρας δεν πρέπει να συμπεριφέρεται έτσι, δεν νομίζετε;
Έι, σας μιλάω...
Όπως και να 'χει, ήταν μεγάλη αγένεια εκ μέρους μου.
Συγγνώμη.
Αντίο.
- Καλωσορίσατε! - Καλωσορίσατε!
- Καλωσορίσατε. - Καλωσορίσατε!
- Είναι οι νέοι υπάλληλοι; - Μάλιστα, Κύριε Πρόεδρε.
- Είναι ο κύριος Γιοσίμουρα, ο Πρόεδρος. - Αλήθεια;
Χε Γου.
Τι ώρα είναι;
Λίγο μετά τις εννιά.
Τι ώρα ξύπνησες;
Πριν λίγο. Κοιμήσου λίγο ακόμα.
Κοιμήθηκα ήδη καλά.
Νομίζω ότι ήταν καλή ιδέα που άκουσα τον Παππού. Νιώθω πιο ήρεμα εδώ.
Τότε θέλεις να μείνουμε εδώ ένα μήνα;
Αμέ, γιατί όχι;
Ας φάμε πρωινό.
Πωπω, παντρεύτηκα ένα σπουδαίο άντρα.
Είναι όμορφος, ικανός και έχει σπουδαία προσωπικότητα...
Και επίσης μαγειρεύει πολύ καλά. Είναι τέλειος. Τέλειος!
Ας φάμε.
Ευχαριστώ. Καλή όρεξη!
Είναι πολύ νόστιμο!
- Φάε κι άλλο. - Εντάξει.
Γιατί δεν τρως;
Ήταν πολύ νόστιμο!
Αν συνεχίσεις να το κάνεις, θα σε βάζω να μαγειρεύεις συνέχεια.
- Μου ακούγεται σαν καλή ιδέα. - Εντάξει τότε.
Ναι, Γραμματέα Κιμ.
Αλήθεια;
Θα ελέγξω τα μηνύματα μου.
Καλή δουλειά.
[Άνοιγμα Φακέλου]
Αποκλειστικά από την GrTeam grteamsub.webs.com
Απόδοση Διαλόγων: Bankoran
Το μυαλό μου λέει να τρέξω αλλά η καρδιά μου δεν μ' αφήνει...
Είσαι τα πάντα για μένα.
Ο παππούς μου;
Ίσως να είναι ζωντανός.
Το σημαντικό είναι πως καταστράφηκε.
Παππού.
Η Χε Γου σκοπεύει να ερευνήσει ξανά την υπόθεση του τροχαίου δυστυχήματος.
Ερεύνησε τα πάντα από την αρχή.